0
August 21, 2018 16:47:39
Ru En Ua Select theme Select window style Print preview
Дерепа. Русский вариант.

© Zirka, ЗапорожьеOctober 19 2008

Не уверен, что все, что я перевел ниже - абсолютная правда, но то, что это очень близко к истине можете не сомневаться. У этого «мастера» телерепортажа столько «ляпов», что остается только хвататься за голову. Причем эти ляпы связаны не с оговорками, а с полным незнанием предмета.
Сейчас вспомнилось, как в середине 90-х Черноморец принимал на своем поле в рамках Кубка УЕФА какой-то польский клуб. Не буду утверждать, что комментировал именно Дерепа, но почти уверен в этом, т.к. вряд ли кто-то другой мог ТАК комментировать. Хотя есть у нас в Украине кроме него такие чудики, что Боже ж мой!
Так вот, «смотрел» я этот матч на поломанном черно-белом телевизоре. Изображение практически отсутствовало, мелькали только мутные фигуры игроков. Зато звук был отменным. В общем, было это похоже, скорее, на радиорепортаж. Игра проходила в Одессе. Репортаж в лучших традициях украинского телевидения начался где-то с третьей минуты матча. В течение долгих первых 5 минут репортажа комментатор называл составы команд «отвлекаясь» время от времени на то, что происходило на поле. Наконец, после оглашения составов пошел комментарий самой игры. С самого начала встречи меня насторожило то, что когда комментатор говорит, что атакуют одесситы (с перечислением фамилий игроков, у которых находится мяч, вернее - номеров на футболках игроков, а потом поиском в стартовом протоколе фамилий по этим номерам), а стадион как-то на это не реагирует. А во время «атак гостей» зрители непривычно оживляются.
Я подумал, неужели, поляки настолько продвинуты, что десантировали огромную бригаду своих фанатов, которая явно перекрикивала одесситов?
Оказалось все намного проще. Просто комментатор перепутал цвета футболок, в которых играли команды. О чем н невзначай сообщил на 15!!! минуте игры. Телевизор сразу после этого выключил. Не выдержал такого отношения к себе, как к зрителю.
 
Ну а теперь, собственно, перевод статьи, которую выложил bukmeker06:
 
- Добрый вечер, уважаемые болельщики - поклонники футбола! Начинаем репортаж о матче заключительного тура группового турнира чемпионата Европы по футболу между сборными командами Германии и Чехии. Этот матч будет проходить в городке Лисбос (на экране рекламный щит с надписью LISBOA - Лиссабон), на стадионе ...эээээээ... неверное, Да луше.
Сборной Германии сегодня необходима лишь победа, поэтому все мы понимаем, что атаковать в первую очередь будут именно они. Чехи же, наверное, не очень надеются сегодня добыть очки, поэтому и их тренер Карел Брукер выпустил на поле номинально второй состав своей команды. Немцы будут играть в белой форме, их ворота сегодня будут с левой стороны, чехи - красные, а ворота, соответственно, с левой стороны. Игру будет судить Тери Хуг из Норвегии.
Итак, игра началась, и сразу же бросается в глаза желание французов...эээээ... вернее немцев победить. И вот уже первый опасный момент (мяч после дальнего навеса по высокой дуге летит за ворота чехов), Кураный должен был замыкать эту передачу, но его немного не хватило (метров пять на самом деле). Но согласитесь, бундестаг был близким к успеху.
Кстати, наш репортаж будет проходить в режиме радиопереклички - вместе с отчетной игрой проходит матч этой же группы Д между сборными Голландии и Латвии, за которую играет игрок киевского «Динамо» Марис Верпаковскис. Итак, если в параллельной игре будет возникать опасность - мы это увидим, благодаря моему коллеге Николаю Рябову.
(В этот момент на поле лежит футболист Чехии, его выносят за поле, оказывают помощь, и он просит у судьи разрешения вернуться в игру).
Вот мы видим, что уже на первых минутах матча в составе сборной Чехии проводится замена, вместо Марека Хайнца на поле виходит (в это время на экране появляется титр с названием стадиона Жозе Альваладе и количеством зрителей 46500) Джозеф Альваладе (!!!). Наверное это футболист с португальскими корнями, которого натурализовали чехи. Он сыграл за сборную Чехии уже целых...ээээ...сейчас посмотрю (шелест бумаги, естественно не находит такого футболиста в заявке)...вы знаете, уважаемые зрители, - это его первый матч за чехов. Итак, поздравим Джозефа с дебютом за свою команду, да еще в таком ответственном матче! Честно говоря, я не припомню какое амплуа у этого прекрасного форварда сборной Чехии, но, думаю, по ходу встречи ми это вместе с вами поймем.
(Пауза 10 секунд). Внимание! Если вы футбольный болельщик, отправьте ЭсЭсЭс на номер 10630, спрогнозируйте результат этого матча и получите прекрасные призы - автомобильный журнал "На все сто", или путевку на "Формулу-холидей"!
Опасный момент, кто-то из немцев бьет по воротам Кана, и мяч в сетке!
Какой прекрасный удар, это был Красимир Баллак! и вот уже бундесвер впереди, пока что минимально, но это уже должно быть звоночком для расслабленной обороны Чехии - так играть нельзя, т.к. можно и проиграть. А, если начнут играть лучше, то могут и выиграть. Але это уже из разряда научной фантастики.
(Во время очередной атаки немцев происходит переключение на параллельный матч, Ван Нистельрой собирается пробить пенальти).
Ну, я же говорил про звоночек! Вот вам и пенальти! Нападающий не оставил ни одного шанса вратарю сборной Чехии. Итак 2:0 в этом интересном матче. Выигрывают хозяева - сборная Германии.
(Картинка снова переключилась на матч Чехия - Германия). И вот уже чехи большими силами пошли в атаку. Немцы отчаянно обороняются и при этом нарушают правила. Очень опасный штрафной удар, а кто ж будет бить у чехов. (К мячу подходит Марек Хайнц). Вижу, что разбегается игрок с номером восемнадцать. Но это же Марек Хайнц, которого заменили в конце матча. Итак, это наверное была ошибка португальских режиссеров – сколько уже в СМИ говорилось про их ляпы! Итак, счет сокращается, и сборная бундестага выигрывает уже минимально. Им необходимо действовать внимательнее, иначе так целиком можно и доиграться.
А тем временем спонсором нашей трансляции - фирма Союз-Виктан, которая уже второй раз становится спонсором.
(Снова включение из Браги с матча Голландия - Латвия. Показывают второй гол сборной Голландии).
Вы видите, пока мы с вами отвлеклись на рекламу чехи уже успели сравнять счет! и в этом матче все начинается с начала. Неправы были скептики, которые говорили, что чехи сдадутся без боя.
(Пауза около минуты).
Тут мне режиссер нашей трансляции Николай Рябов подсказывает, что это было прямое включение из Браги, со стадиона....эээээ....Брага.
Му..ни..ти...си..паль, где голландцы уже выигрывают у сборной Латвии с непристойным счетом 2:0. Очень жаль, но, кажется, что киевский динамовец Марис Верпаковскис уже не станет в этом году чемпионом Европы.
Но будем надеяться, что в следующем ему повезет. Вот и закончился первый тайм этого напряженного матча. (на экране титр со счетом 1:1). Вы знаете, а оказывается, что счет-то равный, значит пенальти не был засчитан! Наверное из-за положения вне игры у кого-то из защитников бундес...эээээ...тима. Ну что же, много уже сказано про судейские ошибки на этом чемпионате: то Джи Джи Коллина что-то там не засчитает, то Маркус Круг не увидит оффсайда, то МільтОн Нільсен своевременно не поднимет флажок...
Итак команды уже в раздевалках, отдохнем и мы с вами.
Уважаемые болельщики футбола, вот и начинается второй тайм этого безусловно необычного матча. Команды уже на поле, и судья готовит дать сигнал о начале игры. Первый тайм прошел в целом в равной борьбе, с большим преимуществом подопечных Руди Фёллера. Итак игра началась. В перерыве в обоих командах были сделаны замены. У чехов усилилась защита, а у немцев вышел футболист с российской фамилией Подольский. Посмотрим, как сыграет наш северный сосед. Очень много в заявке бундестима натурализованных придурков (дословный перевод слова «вилупків», если честно, забыл - это смысловая замена прим. Zirka) ...извините, выходцев из стран разного зарубежья. Тут есть и поляки, и югославы, и сербы с бакланцами (именно бакланцами, а не балканцами прим. Zirka), и, конечно, немцы.
(Локвенц опасно бьет по воротам немцев).
Вот сборная Чехии могла уже и выйти вперед, но у немцев сзади очень сильный футболист - Олли Кан, он в «карколомному» (затрудняюсь перевести этот эпитет, обычно он используется укр. комментаторами для слова «прыжок», может завтра на свежую голову вспомню, прим. Zirka) сейве отбил этот удар.
А бил...эээээ....Братислав Лохвентс - очень хороший ветеран сборной Чехии. (Локвенц в игровом эпизоде неудачно ставит ногу и получает травму).
Немцы очень грубо встретили кого-то из игроков сборной Чехии. Сможет ли он продолжать игру. Тренер гостей показывает, что наверное не сможет. Необходима замена. Кем может усилить игру Карл Брукер. В его распоряжении много хороших исполнителей, например Павел Недвед, который является действующим победителем золотого мяча. Или Карел Поборский. Или Владимир Шмицер. Кого же из этих звезд европейского футбола он выпустит доигрывать этот интересный матч. А вот мы с вами и не угадали! Он выпускает МілАна Бароша из лондонского Ливерпуля. Очень интересный тактический ход! І главное, что очень своевременный. Если вы болельщик, вы можете попробовать угадать результат матча. Отошлите ЭсЭмЭс на номер 10630, та угадайте путевку на все сто, или автомобиль - формулу Холидей.
Сборная бундестага усиливает давление на ворота чехов. Игра проходит, как на колонках весов, то с одного фланга, то с другого, то с центра. Но защитные построения чехов уже трещат. Удар кого-то из немцев, и мяч попадает в стойку ворот, еще один удар, и мяч снова отбит. Кто же это был. Сейчас посмотрим на повторе. А был это вратарь сборной Чехии!
Непревзойденный Оливер Кан, как его еще зовут болельщики и специалисты - Супер Олли!
Напоминаю вам, что главным спонсором трансляции Евро-2004 является Союз-Виктан, который всегда становится нашим главным спонсором уже второй раз.
Вот мы видим, что чехи перешли в массированное наступление (Барош один тащит мяч через все поле, обыгрывает защитника, и забивает гол). И это сразу отразилось на результате игры - они вышли вперед! Прекрасный гол, это быв....эээээ...Да! Это был МілАн Барош, который только что (16 минут назад) вышел на поле, заменив Карела Поборски (который на самом деле дал ему голевой пас). Очень удачно и своевременно сделал замену наставник хозяев. Но расслабляться еще рано, потому что до конца игры, честно говоря, еще многовато осталось, поэтому необходимо теперь сосредоточиться на своих воротах. Что чехи и сделали всем составом. (Включение с матча Голландия - Латвия. Повтор гола Макая).
Что-то случилось в Голландии, сейчас посмотрим. Ми видим, что голландцы не остались в долгу, и сумели быстро ответить на гол чехов. Итак кто-то сегодня должен победить. Думаю, что оранжевые вряд ли отдадут свое преимущество, тем более, до конца игры считанные минуты, точнее сказать не могу, так как арбитр скорее всего где-то добавил. Вот и финальный свисток, который оповещает о фееричной победе сборной Чехии над бундестимом. Таким образом, в этой группе уже все ясно, чехи забронировали себе первое место, а за второе поспорят немцы та голландцы, которые победили команду киевлянина Мариса Верпаковскиса и теперь ждут результатов других матчей, которые состоятся немного позже.
Итак, поздравляю всех поклонников сборной Чехии с такой важной и трудной победой, а наш репортаж уже закончен, до новых встреч на ваших экранах!
DFR, НовосибирскOctober 19, 2008 10:05
<Вы знаете, а оказывается, что счет-то равный, значит пенальти не был засчитан!> Вот это репортаж, Дерепу в Россию!!! И Подольского в Россию :)
-AD-, СаранскOctober 19, 2008 11:25
гыыы... мне интересно кем родственник такого коммента должен работать на телевидении чтоб этот придурок держался в телевизоре??
Volex, КармиэльOctober 19, 2008 11:36
:)
Chegem, АнапаOctober 19, 2008 12:15
пацталом!!!)))
MC-DISA, ТольяттиOctober 19, 2008 12:49
пипеееееееееееееец :))
Franky, KievOctober 19, 2008 16:08
вы теперь представьте как это все звучит еще и на украинском)))))))))) под столом в квадрате)
bagroid, Первый Наукоград РоссииOctober 19, 2008 19:26
вилупок -пка, 1) Про дитину. 2) Про людину з негативними рисами. Я думаю, перевод этого слова не "придурок", а дитина. Дитина - одно из значений - продукт чего-то, происходящий откуда-то. Видимо имелось в виду игроки натурализовонного происхождения.
bagroid, Первый Наукоград РоссииOctober 19, 2008 19:27
хотя может я и ошибаюсь )
Kot, ХустOctober 19, 2008 22:57
Вилупок - на нашем, что - то вроде: придурок, идиот и т.д., но никак не связаное с ребенком...
Storm, KievOctober 19, 2008 23:24
карколомний - это что-то типа шееламательный
Joker, Москва_СмоленскOctober 20, 2008 00:05
%)
bagroid, Первый Наукоград РоссииOctober 20, 2008 00:26
Ну такие значения Lingvo украинско-русский дает )))) Хотя это не так важно. Суть понятно - у вас на тв работает какой-то клоун. А это очень портит просмотр футбола ((((
Mishgan, OdessaOctober 20, 2008 09:00
Под столом был я когда смотрел этот матч. Каркаломный=невероятный.
Storm, KievOctober 20, 2008 14:29
1. карколомний = головокружительный, сногсшибательный 2. 1) Через который можна сламать шею; очень опасный 2) Трудный, тяжелый для исполнения, для решения. , Рискованный. 3) То же, что необыкновенный )))))))))))))
АРТУР 1986, Донбасс_КиевOctober 20, 2008 14:29
:))))))))))))). Анекдот
Franky, KievOctober 20, 2008 18:32
блин, достаньте кто нибудь этот матч в записи... я ж не видел то, а так хочется поплакать))))
fanat, БарнаулOctober 27, 2008 22:37
Да, давно я так не смеялся! Неужули он у вас на самом деле матчи комментирует? Я бы с удовольствием посмотрел матч с его комментарием)))))
www.megastock.ru
RSS
© Voon Development Team 2000 - Contact us: info@voon.ru